SolarStorm3 : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
!فلتهدأوا
لا تفزعوا
وتدعون أنفسكم بجيش الآلهة الأول؟
هذا نذيرٌ لصحوة باهاموت
يجدر بك الإسراع أيتها العذراء أورليان يا مستمدّةُ نوري
!القدّيسة جاين
لاڤالي؟
هذه الرياح قطعت كافة الاتصالات مع الآخرين
لا خيار لدينا سوى الانتظار حتى تهدأ العاصفة
هذه ليست عاصفة طبيعية
!انظر
ما هذا؟
...منذ أن سُرِق مفتاح الإله من الأرض المقدسة
التوازن بين الآلهة والشياطين قد تدهور
إذًا بركات الآلهة لم تعد معنا؟
ربما لا
Rage of Bahamut
الناس دائمًا ما يقولون
أبيضٌ أم أسود؟ لكن العالم مازال رماديًا
حتى الملائكة والشياطين تتمنى تمجيد ابن الإله
أنت هو الحافز لما فعلته بيدك
temee no gen'in wa temee no naka kara
ارفع الستار فأنت النجم
zenbu hikurumete omae no saga
لكن بمرور الوقت ستدرك أن العرض قد انتهى بالفعل
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
إن أردت فعل شيءٍ ما فقد فات الأوان
ما خطبي بحقّ الجحيم؟
لا يمكنني تذكر ما أردت أن أكون عليه
هذا ما وجدته
يمكنني رؤية المفتاح الذي تبعثر في كل مكانٍ من حولي
حاول كما تريد تهشيم اللّيلة، فهذا لن يغيّر شيئًا هنا
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
!لا يمكنني قول لا، فلنقل لا الليلة
أنا الوحيد
الذي يستطيع إنقاذ نفسي
لم أنسَ أبدًا
كلّ ما أردت أن أكونه هو أنا
...لن تهرب
...لن أسمح لك، فاڤارو
...لن... أسمح
!فاڤارو
بازوزو. أنت حقًا جيد
!لا يمكننا السماح له بأن يسبقنا
ابتعدي عني يا كلبة الحراسة، أنتِ نتنة
!يا لك من وقح! صغيريّ في نزهةٍ الآن
أنت في قلعتي دون أذن. أنتِ هي الوقحة هنا
يا لك من متزمّت. لا تنس أنك ملاكٌ سابق
!عدنا
!وجدناهم
عملٌ جيّد! أين هم؟
إنهم في طريقهم إلى البلدة الضبابية نيبيلڤيل
إلى متى سندعهم أحرارًا؟
هل عليَّ تذكيرك أن أوامرنا تقتضي على أن نعلم لصالح من هم يعملون؟
!إذًا لنمسك بهم ونعذّبهم
ليس هناك داعٍ للعجلة
هناك شخصٌ مثيرٌ للاهتمام في تلك البلدة
تلك هي البلدة
هل هذه هيلهيم؟
!بالتأكيد لا
!هيلهيم أبعد من أبعد مكانٍ تتصوريه
!إذًا هي لنذهب
!مهلاً
علينا كسب بعض المال أولاً وإلا سنفلس
..لنرى
أيّ جوائزٍ نستطيع جنيها في هذه المنطقة؟
!هذه هي
!إذًا هيا بنا
!تريثي
القضاء عليه سيكون حقًا صعبًا
نيبيلڤيل
----------------------------------------------------------------------------------
نيبيلڤيل
----------------------------------------------------------------------------------
...قليلاً بعد
حقًا؟
!يا إلهي
ما هذا؟
مواجهة وحشٍ كهذا في وضح النهار؟
سحقًا
على الأقل حصلنا على مُرادنا
أفضّل اللحم
!هذه ليست للأكل
إنها أعشاب. هدفنا التالي من المفترض أنه على علمٍ بفنون إعادة الإحياء
إعادة الإحياء؟
إعادة الإحياء
سمومٌ غريبة وما شابه
لذا نحن بحاجةٍ لبعض الترياق تحسبًا لما قد يحصل
هل سنأكلها؟
أتريدين أن تمرضي؟
!فاڤارو
أنت حيّ
أين أنا؟
كانت مكسورة
!وأخيرًا استيقظت أيها الفارس
كيف تشعر؟
أعمل كطبيبٍ متواضعٍ هنا في نيبيلڤيل
هذه زوجتي
وهذه ابنتنا، ريتا
رجاءً تفضّل من هنا
أعددنا لك الطعام
هذه الأشياء نتنة
!تذكرت للتو أنك تملكين أجنحة
!كان بإمكانك الطيران قليلاً وإحضار هذه
لا أستطيع
فقدت جناحًا خلال الحادثة. لم يعد بإمكاني الطيران
الحادثة؟
الحادثة
...هذا... مفتاح الإله
لينيس جوباثا أورج
!توقفي مكانك
مفتاح الإله؟
أجل
أهذا ما تكلّم عنه أولئك الفرسان؟
!علينا استعادة مفتاح الإله
أتقولين أنك تمكنت من سرقته بنفسك؟
ألا تصدقني؟
على كلّ حال، ما حدث حقيقة
...تسللت إلى الأرض المقدّسة التي لا يستطيع الشياطين أن تطأ قدمها عليها
....وكسرت حاوية المفتاح باستخدام تعاويذٍ لا يستخدمها إلّا الآلهة
!وهربت مع المفتاح ببساطة...
إذًا أين هذا الذي يدعى بمفتاح الإله الآن؟
هنا
...أين؟ دعيني أرى
المفتاح ليس جسمٌ مادّي
أخذت المفتاح عن طريق امتصاص روحه
...مما يعني أنني الآن
....الفتاة هي نفسها
مفتاح الإله...
...قريتنا فقيرة
أخشى أننا لا نستطيع تقديم الكثير
لا عليك. أنا حقًا ممتنٌ لمساعدتك لي
...أنا مدينٌ لك
أنا التي جلبتك إلى هنا
تفضل رجاءً، ابدأ بتناول الطعام
شكرًا لكم
في الحقيقة أيها الفارس، نأمل أن نستطيع طلب معروفٍ منك
بالتأكيد
وحوشٌ شنيعة تهاجم قريتنا
وحوش؟
أنواعٍ من الأقزام التي تعيش في الغابة
...تظهر عند بزوغ الفجر وتخرّب محاصيلنا
...وتلتهم الماشية
وتأخذ الأطفال
ريتا الطفلة الوحيدة المتبقية الآن
...لكن إن استمرّ هذا الحال
فهمت
أنا كايزر، سأردّ لك ديني بالقضاء على تلك الوحوش البغيضة من أجلك
ما الأمر ريتا؟ لم تأكلي
أتتوقعين مني تناول هذا العفن المليئ بديدان الوحل؟
!ريتا
اسمح لي
عليك ألا تتكلمي مع والديكِ هكذا
هل تناولته؟
تعيد لي ذكريات وجبات الطعام التي كنت أتناولها مع عائلتي
سوف تندم لتناولك إياه
ما الذي لا يعجبك في الطعام؟
كلّ شيء
إنها مهزلةٌ مثيرة للشفقة. سئمت من التظاهر كعائلة
يا لك من فيلسوفة
اسمك ريتا؟ كم عمرك؟
لقد نسيت، لكن متأكدة أني أكبر منك
كنت أرى أن عائلتي مزعجة أيضًا
أنا من عائلةٍ عريقة من الفرسان
حظيت بتربيةٍ صارمة، لم أنل لحظة راحة
كرهت والدي الصارم وقضيت معظم وقتي خارج المنزل
مثلما تفعلين أنت
لكن في يومٍ ما، عندما كلّف والدي لحراسة أموال ضرائب الملك
وقعت حادثة
لصوصٌ نصبوا كمينًا للحرّاس وسرقوا أموال الضرائب
...والدي الذي كان يقود الفرسان، قد تحمّل المسؤولية
وأعدموه...
عائلة ليدفارد المرموقة جرّدت على الفور من رتبة الفرسان
ونُفيت إلى أدنى المستويات مثل المجرمين
...والدتي بكتْ كلّ ليلةٍ بعدما خسرنا كلّ شيء
حتى ألقت نفسها داخل بحيرةٍ بعد نصف عام
...كان ذلك حين أدركت أخيرًا
...كم كنت أحبّ عائلتي
وكم كان ذلك يعني لي
!لا تكوني مثلي. قدّري عائلتك طالما أنك مازلت تستطيعين
يا لها من قصة مملة. لم يكن عليَّ الاستماع لها
الحمام من هناك
شكرًا لك
لقد أتوا
كايزر؟ ماذا تفعل؟
!لا تنطق اسمي كما تشاء أيها الوحش
تراجعوا
!يمكنني تولي أمره بمفردي
!ها هو ما نسعى لأجله
!لن تقترب أكثر
حقًا؟
مصنوعٌ خصيصًا بأعشابٍ خاصة، هل استيقظت الآن؟
فاڤارو! ما الذي فعلته لي؟
انظر من حولك
الضباب أثّر على عقلك
تمنّيت لو أنك بقيت غير واعٍ
أنت ريتا مستحضرة الأرواح؟
لعبتك الدنيئة ستنتهي الآن
يا لك من عديم الرحمة. لنلعب معًا
شكرًا، لكن لا أريد
اقترح عليك استخدامه إلّا إن كنت تريدين الاستمرار باللعب مع الزومبي
!ليست مكسورة إطلاقًا
...كيف تجرؤين
!كيف تجرؤين على السخرية مني
إنه مخيفٌ أكثر من الزومبي
!ها أنتما ذا
ريتا؟
!اللعنة عليكما
!انتهى أمره
!سيل سوه كيتوم
الإنجيل الأسود. هذا ما كنا نسعى إليه
على ما يبدو أن وحوشٌ قد غزت نيبيلفيل قبل مائتي عام، ومنذ حينها وهي مدينة أشباح
الناجية الوحيدة، هي ابنة طبيب البلدة
استخدمت كتاب شعوذةٍ وجدته في مكانٍ ما لتعيد إحياء الموتى
كانت تمارس هذه اللعبة القذرة خلال المائتي عامٍ الماضية
سئمت من التظاهر كعائلة
لقد عُضّت من قِبَل زومبي، لذا ستتحول إلى زومبي قريبًا
على كلٍّ، هذه ليست مشكلتي
خذ. 750 روبية
فقط؟
!توقف
!لا تأكليه
بالمناسبة. لقد وصلتني هذه مؤخرًا
ملصقاتٌ جديدة؟
حسنًا، مازال لديّ المزيد
انظر
من الجوني كيف أن الجميع لديهم شبيه
صحيح، سمعت أنك تريد الذهاب إلى هيلهيم
....أجل أجل، أريد الذهاب إلى هيلـ
!أتعلم أن لديهم بعضٌ من ألذ وأفخر أنواع الخمر هناك
يا قدري
ألن تخبرني؟
sotto oshiete hoshii
لكنك رحلت
aenai
إلى مكانٍ بعيدٍ جدًا
ima wa tooi place to be
بمفردك وحيدًا
hitoribocchi todokanai
رغم أنك أخبرتني أن الحقيقة هي الحرية
oshietekureta the truth is free
أفتقدك
أحترمك بشدّة
أنت كلّ ما أملك
سأتبعك
في كلّ شيءٍ منذ حينها
subete wa ano toki
أنت قدري
لذا خذني
tsuretette
إلى أرضنا الموعودة
yakusoku no basho e
أنت تمشي بسرعة
خفف من سرعتك قليلاً
!لم أطلب منك اللحاق بي أبدًا
من المفترض أن تحترم الأموات
لهذا لا أتحمّل الأشخاص المبتدئين
كما تشائين
لماذا لم تقطع رأسي فحسب؟
لا يمكنني قطع الموتى. فهذا سيلوّث سيفي
لكنك لم تمانع بتقطيع الزومبي
لا تخلطي بين الأموات وغير الأموات
أظن أن الجميع بدأ يُدرك
يُدرك ماذا؟
أنّ هذه العروض للحلقات القادمة ليس بتلك الجدّية
حقًا؟
في الحلقة القادمة: لقاء أصدقاءٍ في يسمينبورت
!أجل
!لنتمتع بـ باهاموت إلى أقصى حد في الأسبوع القادم